-
1 avoir une tête
прост.1) быть способным; часто употр. в отрицат. форме со значением "непохоже, чтобы..."- Vous, Lourmel? Vous, président d'un nouveau groupe? - Qu'y a-t-il là d'extraordinaire? Il avait le don de froisser les gens avec la meilleure volonté du monde. - Oh, je ne sais pas. Vous n'avez pas une tête à être président de groupe. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — - Вы, Лурмель? Вы - председатель новой группы? - А что же тут такого? - Он обладал искусством задевать самолюбие других с самым невинным видом. - О, право не знаю. Но вы не способны быть председателем группы.
... de la même voix songeuse dont il m'avait dit qu'il ne m'imaginait pas en président de groupe: - C'est drôle, mais vous n'avez pas une tête à avoir un fils, Lourmel. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) —... и с той же мечтательностью в голосе, с которой он мне сказал, что не представляет меня председателем группы: - Это странно, но непохоже, чтобы у вас был сын, Лурмель.
-
2 avoir une tête
сущ.общ. шальным -
3 avoir une tête de constipé
avoir une tête de constipéDictionnaire français-néerlandais > avoir une tête de constipé
-
4 avoir une tête de cochon, de mule
avoir une tête de cochon, de muleDictionnaire français-néerlandais > avoir une tête de cochon, de mule
-
5 avoir une tête de plus que q.
avoir une tête de plus que q.být o hlavu větší než kdo (.)Dictionnaire français-tchèque > avoir une tête de plus que q.
-
6 avoir une tête sympathique
avoir une tête sympathiquevypadat sympaticky -
7 avoir une tête qui ne revient pas
разг.быть кому-либо несимпатичным, вызывать антипатиюDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une tête qui ne revient pas
-
8 avoir une tête de plus que
гл.общ. (...) быть на голову выше, чем (...)Французско-русский универсальный словарь > avoir une tête de plus que
-
9 avoir une tête légère
гл.общ. быть легкомысленным, иметь пустую головуФранцузско-русский универсальный словарь > avoir une tête légère
-
10 avoir une tête à l'escarpolette
гл.разг. быть взбалмошнымФранцузско-русский универсальный словарь > avoir une tête à l'escarpolette
-
11 avoir la tête à ...
быть склонным, способным к чему-либо; думать, размышлять о чем-либо- n'avoir plus la tête à rienOh!, il n'avait pas la tête à son examen! Une nouvelle histoire lui montait l'imagination. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — О, меньше всего он думал об экзамене! Другое дело занимало все его воображение.
- à quoi ai-je la tête?Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête à ...
-
12 avoir la tête de ...
быть похожим на..., иметь вид чего-либо- Au fond, reprit-elle (et, pour cet aveu, sa belle voix de contralto prit soudain un accent vulgaire) - je ne déteste pas tellement que ça d'avoir la tête d'une héroïne de mélo. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - По существу, - сказала она (и, когда она делала это признание, ее красивый низкий голос приобрел какой-то вульгарный оттенок), - я ничего не имею против того, чтобы быть похожей на героиню мелодрамы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête de ...
-
13 avoir sa tête
(avoir [или conserver, garder] (toute) sa tête)1) быть в здравом уме, сохранить светлую голову; быть в здравом уме и твердой памятиSon mari, depuis longtemps accablé de paralysie et d'autres maux, conservait toute sa tête et son bon esprit, et gouvernait toutes ses affaires. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Несмотря на то, что ее муж уже давно был разбит параличом и страдал всякими другими болезнями, он полностью сохранил ясность ума и управлял всеми делами.
2) сохранять самообладание, хладнокровиеLe lendemain, madame Vauquer s'était, suivant son expression, raisonnée. Si elle parut affligée comme une femme qui avait perdu tous ses pensionnaires, et dont la vie était bouleversée, elle avait toute sa tête... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — На следующий день госпожа Воке, как она выражалась "вразумила себя". Хоть она и казалась огорченной, как женщина, потерявшая всех своих постояльцев и потерпевшая крушение, все же она сохраняла невозмутимость.
-
14 avoir la tête comme une passoire
(avoir la tête [или la mémoire] comme une passoire)Maurice: - Rassurez-vous! J'ai passé la soirée à l'Eden... c'est un petit music-hall à Ménilmontant. - Antoine: - Ah! ah! bon!.. Très bien!.. Vous permettez?.. J'ai la tête comme une passoire... Je note... Eden... Ménilmontant. (H.-G. Clouzot et J. Ferry, Dialogue du film "Quai des Orfèvres".) — Морис: - Будьте покойны! Я провел вечер в Эдеме... маленьком мюзик-холле в Менильмонтане. Антуан: - А! а! хорошо!.. прекрасно!.. Вы разрешите?... У меня голова как решето... Запишу для памяти... Эдем... Менильмонтан.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête comme une passoire
-
15 avoir la tête comme une citrouille
avoir la tête comme une citrouilleDictionnaire français-néerlandais > avoir la tête comme une citrouille
-
16 avoir une bonne tête
avoir une bonne têteer betrouwbaar, intelligent uitzien, een sympathieke kop hebben -
17 avoir une idée derrière la tête
avoir une idée (de) derrière la têteDictionnaire français-néerlandais > avoir une idée derrière la tête
-
18 avoir une, la grosse tête
avoir une, la grosse têtepretenties, praatjes hebbenDictionnaire français-néerlandais > avoir une, la grosse tête
-
19 avoir, être une tête à claques, à gifles
avoir, être une tête à claques, à gifleseen irritant koppie, een rotkop hebbenDictionnaire français-néerlandais > avoir, être une tête à claques, à gifles
-
20 avoir une idée derrière la tête
avoir une idée derrière la têtemít něco za lubemDictionnaire français-tchèque > avoir une idée derrière la tête
См. также в других словарях:
Avoir une tête à — ● Avoir une tête à avoir une physionomie qui porte à croire que l on est destiné à se comporter de telle ou telle façon … Encyclopédie Universelle
Avoir, faire une tête, une mine d'enterrement — ● Avoir, faire une tête, une mine d enterrement avoir l air triste, sombre … Encyclopédie Universelle
Avoir une idée derrière la tête — ● Avoir une idée derrière la tête avoir une intention, un projet qu on ne dévoile pas ouvertement … Encyclopédie Universelle
tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
tête-de-mort — tête [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
Tête d'otage 1945 — Artiste Jean Fautrier Année 1945 Technique Huile Dimensions (H × L) 32 cm × 27 cm Localisation Centre Georges Pompidou, Paris … Wikipédia en Français
TÊTE ET COU — La tête superpose un étage supérieur, le crâne, qui contient l’encéphale, un étage moyen, sensoriel, avec les fosses nasales, les orbites, les oreilles, et un étage inférieur, viscéral, ou aéro digestif (en avant, fosses nasales et cavité buccale … Encyclopédie Universelle
avoir — 1. (a voi. Au XVIe s. on écrivait aurai, auras, etc. mais on prononçait, d après Bèze, arai, aras, etc. Au XVIIe s. d après Dangeau, ayant, ayons, ayez se prononçaient a iant, a ions, a iez. Aujourd hui, c est une prononciation fautive : il faut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tete de l'insecte — Tête de l insecte Anatomie d une mouche tsé tsé : en violet : la tête … Wikipédia en Français
Tête des insectes — Tête de l insecte Anatomie d une mouche tsé tsé : en violet : la tête … Wikipédia en Français
Tete de Moine — Tête de Moine Pour les articles homonymes, voir Tête et Moine (homonymie). Tête de Moine AOC Pays d’origine … Wikipédia en Français